BGM : Gackt 【Kalmia】
2001年5月29日ちょっとした機会がありまして、たまたま外国人のヴィジュアル系ファンと話す機会があったんです。話したくないんだけどっ！向こうが勝手に話しかけてくるからっ！
英語で（死）
それだけでもうっとうしいのに。
以下かいつまんで全文日本語訳。
外「あなたはヴィジュアルロックに詳しいですか？」
ま「少しは。あなた何が好きなんですか？」
外「keinとかLamielとか。貴方lustia（？）の音源持ってません？」
ま「Lastier？」
外「Lamielの昔のバンドでスヨ」
ま「あぁ、それか、なるほど」
外「（keinの）ブルーべジーって良い曲ですよね、持ってません？」
ま「一応、持ってますけれど・・・MP3にしてないんですけれど」
外「あなた、lustiaの音源持ってません？・・・わかった、持ってないってコトで。」
ま「ちょっとまって・・・名古屋系詳しい人に聞いて見るから」
外「名古屋って・・・？あなた大阪の人？」
ま「別に大阪なわけじゃないデスヨ、わたしはkein見たことないんで・・・」
外「あなたは今なんかレアな音源もってません？」
ま「あのー、レアの基準がわかんないんですけれどー」
外「デモテープとか、ライヴ音源とか・・・」
ま「少しは持ってますけれどー、レアなのかどうかはわかんないですけど。どっちかっていうとメジャーモノのほうが得意なんですヨ、良い曲紹介しましょうか？」
外「・・・La’cryma Christi好きですか？ストリップドレディの音源もってます？
私ストリップドレディダイスキなんでスヨ」
（注：ストリップドレディ＝La’cryma Christiの昔の名前（爆笑））
ま「・・・・」
あーのーねー！
レアだから良いってモンじゃないと思うんですけれど！
レアなバンド好きとか、レア物持ってたらエライとかファンとかっていうその考え方が非常に寒いんですけれど！
いくらレアだからって、つまんない音源だったらあたくしにとってはまったく意味ないんですけれど！
レアもの収集癖ないから！
つーかそもそもデモ＝貴重じゃないぞ！そこらへんでタダで配ってるわけわからんバンドのデモ音源送りつけるぞコノヤロー！
・・・しかし知らない人にしかも英語でここまで説教する気なかったので
ま「すみません眠いんで・・・」
外「もしかして怒ってます？」
ま「別にそんなことないですよ(-_-;)」
もうちょっと英語出来たら強制的にkein話に花を咲かせてたのにね（笑）
アイタタタなタイプだよな。ああいうの海の外では多いんですか？それはちょっと・・・（−−）
でも海外なのにkein・Lamiel浸透してるって凄いねぇ〜
そもそもkein・Lamielなんて音源それ自体が既にレアだと思いますけれど(笑)
彼女はDEADMANの存在を知っていたのだろうか。
海外のバンギャルは大変だハハハハハ
もう一人。
外2「こんばんわ、まだ接続してます？」
ま「眠いんですけれど・・・」
外2「そうですか、ボク21歳男です」
ま「わたしは非常に眠い21歳のギャルです」
外2「わー同じだね♪」
ま「・・・（眠いっつってんだろーが！」
外2「ゴメン、また明日会おうね」
ま「ZZZZZ・・・」
ゴメン、相手にした私がバカだった。
ワタシエイゴワカリマセーン
なんかよく話しかけられる日だったなぁ・・・
一昨日いい忘れましたが（笑）、SHOXXとViciousのDir en grey武道館のライヴレポの写真に、わたくし写ってましたー。写ってたっつーか「これあたし！」って豆粒を指せる。
なんか自分を特定できるとささやかに嬉しいんだよねぇ（笑）
Laputaのさぁ・・・すっかり忘れてたんだけれど、FC先行の電話今日だったんだけどさぁ、電話したら「おかけになった電話番号は現在使われておりません」とか云われんの。ヲイ！
あわててオフィのBBS見に行ったら、DMのミスプリらしくて正しい番号わかったから良いけれどさぁ、Web見れない人って、どうすんの？途方に暮れるだけじゃない？訂正DM30日までに間に合いませんヨ？
非常にやる気の萎えた日常。
熱発したことになっているが、発現したのは只の・・・
もーやだやだ早く木曜日こい木曜日！4日連続5ライヴ！
やっぱりライヴ無いと、生きてはおれんね。
クラァァァァッシュしーよーうーぜ！！！！アールカロイドークーランチーっ！！！
英語で（死）
それだけでもうっとうしいのに。
以下かいつまんで全文日本語訳。
外「あなたはヴィジュアルロックに詳しいですか？」
ま「少しは。あなた何が好きなんですか？」
外「keinとかLamielとか。貴方lustia（？）の音源持ってません？」
ま「Lastier？」
外「Lamielの昔のバンドでスヨ」
ま「あぁ、それか、なるほど」
外「（keinの）ブルーべジーって良い曲ですよね、持ってません？」
ま「一応、持ってますけれど・・・MP3にしてないんですけれど」
外「あなた、lustiaの音源持ってません？・・・わかった、持ってないってコトで。」
ま「ちょっとまって・・・名古屋系詳しい人に聞いて見るから」
外「名古屋って・・・？あなた大阪の人？」
ま「別に大阪なわけじゃないデスヨ、わたしはkein見たことないんで・・・」
外「あなたは今なんかレアな音源もってません？」
ま「あのー、レアの基準がわかんないんですけれどー」
外「デモテープとか、ライヴ音源とか・・・」
ま「少しは持ってますけれどー、レアなのかどうかはわかんないですけど。どっちかっていうとメジャーモノのほうが得意なんですヨ、良い曲紹介しましょうか？」
外「・・・La’cryma Christi好きですか？ストリップドレディの音源もってます？
私ストリップドレディダイスキなんでスヨ」
（注：ストリップドレディ＝La’cryma Christiの昔の名前（爆笑））
ま「・・・・」
あーのーねー！
レアだから良いってモンじゃないと思うんですけれど！
レアなバンド好きとか、レア物持ってたらエライとかファンとかっていうその考え方が非常に寒いんですけれど！
いくらレアだからって、つまんない音源だったらあたくしにとってはまったく意味ないんですけれど！
レアもの収集癖ないから！
つーかそもそもデモ＝貴重じゃないぞ！そこらへんでタダで配ってるわけわからんバンドのデモ音源送りつけるぞコノヤロー！
・・・しかし知らない人にしかも英語でここまで説教する気なかったので
ま「すみません眠いんで・・・」
外「もしかして怒ってます？」
ま「別にそんなことないですよ(-_-;)」
もうちょっと英語出来たら強制的にkein話に花を咲かせてたのにね（笑）
アイタタタなタイプだよな。ああいうの海の外では多いんですか？それはちょっと・・・（−−）
でも海外なのにkein・Lamiel浸透してるって凄いねぇ〜
そもそもkein・Lamielなんて音源それ自体が既にレアだと思いますけれど(笑)
彼女はDEADMANの存在を知っていたのだろうか。
海外のバンギャルは大変だハハハハハ
もう一人。
外2「こんばんわ、まだ接続してます？」
ま「眠いんですけれど・・・」
外2「そうですか、ボク21歳男です」
ま「わたしは非常に眠い21歳のギャルです」
外2「わー同じだね♪」
ま「・・・（眠いっつってんだろーが！」
外2「ゴメン、また明日会おうね」
ま「ZZZZZ・・・」
ゴメン、相手にした私がバカだった。
ワタシエイゴワカリマセーン
なんかよく話しかけられる日だったなぁ・・・
一昨日いい忘れましたが（笑）、SHOXXとViciousのDir en grey武道館のライヴレポの写真に、わたくし写ってましたー。写ってたっつーか「これあたし！」って豆粒を指せる。
なんか自分を特定できるとささやかに嬉しいんだよねぇ（笑）
Laputaのさぁ・・・すっかり忘れてたんだけれど、FC先行の電話今日だったんだけどさぁ、電話したら「おかけになった電話番号は現在使われておりません」とか云われんの。ヲイ！
あわててオフィのBBS見に行ったら、DMのミスプリらしくて正しい番号わかったから良いけれどさぁ、Web見れない人って、どうすんの？途方に暮れるだけじゃない？訂正DM30日までに間に合いませんヨ？
非常にやる気の萎えた日常。
熱発したことになっているが、発現したのは只の・・・
もーやだやだ早く木曜日こい木曜日！4日連続5ライヴ！
やっぱりライヴ無いと、生きてはおれんね。
クラァァァァッシュしーよーうーぜ！！！！アールカロイドークーランチーっ！！！
コメント